Herri-behera (Benito Lertxundi)

ESPAÑOL:

Ribera, Ribera
la amplitud de tus campos
se limita allá en el horizonte.

¿Acogerán tus entrañas
las esperanzas que se vierten
en tu tierra?

El pasado albergado
en tus viejos castillos
aflora el lamento.

En los viejos muros resquebrajados
hay pájaros que cantan
y muestran el largo sueño de siglos.

Navarra, hermana,
raíz de nuestra historia,
permanezca en ti el sueño de nuestros antepasados.

EUSKERAZ:

Herribehera Herribehera
zure landen zabalera
ortzi-muga den hartan mugatzen da.

Zure lur emankorretan
ixurtzen diren asmoak
gogotsu hartuko ahal ditu lur gozoak.

Zure gaztelu zaharrek
gorderik duten aintzina
hats tristetan mintzo da haren mina.

Horma zahar arraituetan
xoriak dira kantatzen
mendetako lo geldia salatzen.

Nafarroa anaia zaharra
kondairaren lehen sustarra
bego higan arbasoen amets hura.